جَرّاء/من جَرّاء — meaning in Spanish: Vencimiento / vencimiento

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vencimiento / vencimiento

سَجين، سُجَناء

أثَريّ

حَبيب، أحباب/أحِبّة

هُنَّ

جَرّاء/من جَرّاء

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos utilizan la expresión جَرّاء/من جَرّاء en contextos formales y cotidianos, como en discusiones acerca de responsabilidades y consecuencias. Por ejemplo, un abogado podría decir: 'El acusado fue condenado من جَرّاء su comportamiento.', o en una conversación cotidiana, alguien podría comentar: 'Perdí el tren من جَرّاء el tráfico'.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano sería 'بسبب', que también significa 'debido a'. Sin embargo, جَرّاء/من جَرّاء se utiliza más en situaciones donde se desea enfatizar la conexión directa entre la causa y el efecto, mientras que بسبب es más general.

Culture

La palabra جَرّاء tiene raíces en el verbo جَرّ، que significa 'tirar' o 'arrastrar', sugiriendo la idea de que algo se arrastra o es consecuencia de otra cosa. En contextos árabes, esta expresión es bastante utilizada para conectar acciones con sus efectos, lo que refleja la cultura de responsabilidad en muchas sociedades árabes.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra جَرّاء en una oración?

Se usa para conectar un hecho con su consecuencia. Por ejemplo: 'No asistí a la reunión من جَرّاء mi enfermedad.'

Q.¿Es جَرّاء una palabra formal o informal?

Es una expresión neutral, adecuada tanto en contextos formales como informales.

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar جَرّاء?

Un error común es usar جَرّاء sin una conexión clara entre causa y efecto, lo que puede confundir al oyente.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000