حاجِز، حَواجِز — meaning in Spanish: Barrera, barreras

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Barrera, barreras

تَشجيل

مَصير

حاجِز، حَواجِز

مِهنة، مِهَن

دَعم

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra حاجِز، حَواجِز se utiliza comúnmente en conversaciones sobre seguridad, como en el contexto de la construcción de muros o barreras físicas que impiden el paso. También se emplea en un sentido más abstracto para referirse a obstáculos emocionales o psicológicos en la vida diaria.

Synonyms & nuances

Un sinónimo de حاجِز es سَدّ (sadd), que se refiere más a un muro o una represa. Mientras que حاجِز se puede usar para describir cualquier tipo de barrera, سَدّ se asocia más con estructuras diseñadas para contener agua o detener el flujo de algo.

Culture

La palabra حاجِز proviene de la raíz árabe ح-ج-ز, que sugiere la idea de detención o restricción. En el mundo árabe, las barreras pueden tener tanto un significado físico, como el de las particiones en una obra, como uno social, reflejando las divisiones que pueden existir entre diferentes grupos culturales o económicos.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra حاجِز en una oración?

En una oración, podrías decir: 'يجب أن نضع حاجزًا في هذا المكان لضمان الأمان.' que se traduce como 'Debemos poner una barrera en este lugar para garantizar la seguridad.'

Q.¿Existen expresiones idiomáticas que incluyan حاجِز?

Sí, en árabe se pueden encontrar expresiones que utilizan حاجِز para describir obstáculos en la vida, como 'حاجز نفسي' que significa 'barrera psicológica'.

Q.¿Es حاجِز una palabra formal o informal?

حاجِز es una palabra de registro neutral, adecuada para conversaciones cotidianas así como en contextos más formales, como en la escritura de informes o artículos.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000