I'm learning
العربية
فِعليّ — meaning in Spanish: real
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
real
بِالإجماع
وُدِّيّ
مَليّ
فِعليّ
مَوْرِد، مَوارِد
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra فِعليّ en situaciones cotidianas cuando quieren enfatizar que algo es verdadero o genuino. Por ejemplo, en una conversación sobre la autenticidad de un producto, podrían decir: 'Este es un producto فِعليّ, no una imitación'. Además, se emplea en contextos más formales, como en discusiones académicas para referirse a hechos reales o datos comprobables.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de فِعليّ es حقيقي (haqiqi), que también significa 'real'. Sin embargo, حقيقي se emplea más en contextos que requieren una genuina afirmación de la verdad, mientras que فِعليّ se usa más en el ámbito coloquial para describir situaciones o cosas auténticas. Por ejemplo, dirías 'es un producto حقيقي' cuando deseas resaltar la veracidad de su origen.
Culture
El término فِعليّ proviene de la raíz árabe ف-ع-ل, que está relacionada con la acción y la realización. Este concepto de 'realidad' se refleja en cómo la cultura árabe valora la autenticidad, especialmente en el arte y la literatura, donde lo 'real' se contrasta frecuentemente con lo idealizado o ficticio. Además, en la poesía árabe, el uso de فِعليّ puede ser una forma de expresar la conexión entre el poeta y su experiencia auténtica.
FAQ
