I'm learning
العربية
شَدَّدَ — meaning in Spanish: subrayada
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
subrayada
تَجاوُب
إعدام
قَدّ ما
شَدَّدَ
راضٍ/الرّاضي
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra شَدَّدَ se utiliza comúnmente en contextos académicos y literarios, cuando se quiere enfatizar o resaltar un punto específico dentro de un texto. Por ejemplo, en una discusión sobre la poesía árabe, un hablante nativo podría decir que una cierta estrofa شَدَّدَ el tema de la identidad.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'أبرز' (abraza), que también significa resaltar, pero شَدَّدَ implica un énfasis más fuerte y puede ser usado para referirse tanto a textos como a ideas. Usar شَدَّدَ puede dar una sensación de urgencia o seriedad que 'أبرز' no siempre transmite.
Culture
El verbo شَدَّدَ tiene raíces profundas en la lengua árabe, derivando de la trilítera ش-د-د, que connota fortaleza y énfasis. En la cultura árabe, el acto de enfatizar algo es muy valorado en la retórica, y se manifiesta a menudo en la poesía y la oratoria. Esta palabra se asocia no solo con el lenguaje escrito, sino también con la forma en que se presenta la información en discursos públicos.
FAQ
