قَبْض — meaning in Spanish: Captura

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Captura

اِنتِصار ات

أصغَر

أساسيّ

صَحيفة، صُحُف

قَبْض

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra قَبْض se utiliza en contextos legales y policiales, especialmente cuando se habla de la captura de un sospechoso o de un objeto. Por ejemplo, es común escucharla en noticias sobre arrestos o en conversaciones sobre procedimientos judiciales.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'احتجاز' (iḥtiǧāz), que se refiere más a la detención de alguien, mientras que قَبْض implica una acción más directa de captura. Elegir قَبْض podría ser más adecuado cuando se habla de un arresto inmediato, mientras que احتجاز puede usarse en un contexto más prolongado.

Culture

El término قَبْض tiene raíces en la idea de 'agarrar' o 'sujetar', lo que refleja una acción activa de control. En muchas culturas árabes, la captura no solo se refiere a la detención física, sino también a la captura de un momento o una experiencia significativa, mostrando así la dualidad en su uso.

FAQ

Q.¿Cuál es el significado de قَبْض en español?

قَبْض significa 'captura' en español y se usa en contextos legales y de seguridad.

Q.¿En qué situaciones se usa la palabra قَبْض?

Se utiliza principalmente en contextos formales, como en informes de policía o en noticias sobre arrestos.

Q.¿Es difícil de pronunciar قَبْض para los hispanohablantes?

La pronunciación puede ser un poco desafiante debido al sonido de la 'ق' (qāf), que no existe en español. Practicar con hablantes nativos puede ser útil.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000