لَيْتَ شِعريّ — meaning in Spanish: No eres poético

Definition

▶ لَيْتَ شِعريّ layta shi'riyy

عبارة تعبر عن الشعور بالحنين أو الرغبة في شيء مفقود، ولا تعني بالضرورة الشعر الجسدي.

Una frase que expresa un sentimiento de anhelo o deseo por algo perdido, y no necesariamente se refiere al cabello físico.

▶ لَيْتَ شِعريّ يعود الزمن الجميل.

layta shi'riyy ya'ud al-zaman al-jamil.

Ojalá mi cabello regresara al bello tiempo.

▶ لَيْتَ شِعريّ كانت الأمور أفضل.

layta shi'riyy kanat al-umur afdal.

Ojalá mi cabello las cosas fueran mejores.

▶ لَيْتَ شِعريّ أستطيع العودة للذكريات.

layta shi'riyy astati'u al-'awdah lil-dhikrayat.

Ojalá mi cabello pudiera regresar a los recuerdos.