I'm learning
العربية
عَلَّقَ — meaning in Spanish: Colgó
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Colgó
عَشِقَ، يَعشَقُ، العِشْق
عَلَّقَ
إمكان ات
حَرِصَ، يَحرُصُ، الحِرْص
سَليم
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'عَلَّقَ' en contextos donde es necesario referirse a la acción de colgar un objeto, ya sea en situaciones cotidianas como colgar un cuadro en la pared o en contextos más formales, como en la descripción de obras de arte en una galería. También se usa en un sentido figurado, como al comentar o expresar una opinión sobre un tema.
Synonyms & nuances
'عَلَّقَ' se puede considerar un sinónimo de 'تَعَلَّقَ', que también significa colgar, pero 'تَعَلَّقَ' a menudo conlleva una connotación de apego o interés emocional en lo que se cuelga. Por lo tanto, usar 'عَلَّقَ' es más adecuado cuando se habla de la acción física de colgar algo, mientras que 'تَعَلَّقَ' se usaría cuando se desea enfatizar un vínculo emocional con el objeto.
Culture
La palabra 'عَلَّقَ' proviene de la raíz árabe 'ع ل ق', que se relaciona con la idea de suspender o colgar. Culturalmente, en el mundo árabe, colgar objetos como alfombras o arte en las paredes es una práctica común que refleja tanto estética como funcionalidad. Además, el uso de 'عَلَّقَ' en contextos de discusión es habitual, destacando el valor de la comunicación y el intercambio de ideas en la cultura árabe.
FAQ
