I'm learning
العربية
عَطاء — meaning in Spanish: licitación
ʿaṭā' · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
licitación
عَطاء
ʿaṭā'
ضيق التَّنَفُّس
ما أحلاها
دارَ، يَدورُ، الدَّوْر
طائِفة، طَوائِف
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra عَطاء se utiliza frecuentemente en el ámbito de los negocios y la administración pública, especialmente durante la presentación de propuestas para proyectos o servicios. Por ejemplo, en una reunión de licitación pública, se discuten los términos y condiciones de los contratos que las empresas deben presentar para ser seleccionadas.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano de عَطاء es مُناقصَة (munāqaṣah), que también se refiere a una licitación. Sin embargo, عَطاء tiene un matiz más relacionado con la oferta en sí, mientras que مُناقصَة enfatiza más el proceso competitivo y la puja entre postores.
Culture
La palabra عَطاء proviene de la raíz árabe ع-ط-ا, que está relacionada con dar y ofrecer. En la cultura árabe, el acto de ofrecer algo, ya sea a través de una licitación o en un contexto más amplio, es visto como un signo de generosidad y honor. A lo largo de la historia, las licitaciones se han utilizado como un medio para fomentar la competencia justa y transparente en el comercio.
FAQ
