Definition
▶
شَرعيّة
al-shar'iyya
الشَرعيّة هي الصفة التي تعبر عن القبول الاجتماعي والقانوني لشيء ما، مما يجعله معترفًا به كحق أو واجب.
La legitimidad es la cualidad que expresa la aceptación social y legal de algo, lo que lo hace reconocido como un derecho u obligación.
▶
يجب أن نضمن الشَرعيّة في جميع القرارات السياسية.
yajibu an nadman al-shar'iyya fi jami'a al-qaraarat al-siyasiyya.
Debemos garantizar la legitimidad en todas las decisiones políticas.
▶
تعتبر الشَرعيّة أساسية في بناء الثقة بين الحكومة والشعب.
tu'tabar al-shar'iyya asasiya fi binaa' al-thiqa bayna al-hukuma wa al-sha'b.
La legitimidad se considera fundamental para construir la confianza entre el gobierno y el pueblo.
▶
تحتاج المؤسسات إلى الشَرعيّة لتحقيق أهدافها.
tahtaaj al-mu'assasat ila al-shar'iyya li tahqiq ahdafaha.
Las instituciones necesitan legitimidad para alcanzar sus objetivos.