I'm learning
العربية
عَجْز — meaning in Spanish: incapacidad
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
incapacidad
لَوحة المَفاتيح
تِلوَ
تَيّار ات
عُثمانيّ
عَجْز
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra عَجْز se utiliza comúnmente en situaciones en las que se discuten limitaciones, ya sea físicas o emocionales. Por ejemplo, en una conversación médica, un doctor podría explicar la عَجْز de un paciente al realizar ciertas actividades cotidianas debido a una enfermedad. También puede aparecer en contextos legales, donde se aborda la incapacidad de una persona para tomar decisiones por sí misma.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'فشل' (fallo), pero عَجْز se enfoca más en la idea de incapacidad o limitación, mientras que فشل se refiere al fracaso en lograr algo. Elegir عَجْز es más apropiado cuando se habla de una restricción permanente o crónica.
Culture
La palabra عَجْز proviene de la raíz árabe 'ع ج ز', que se relaciona con la idea de ser incapaz de hacer algo o de cumplir con una responsabilidad. En la cultura árabe, el reconocimiento de la عَجْز no solo se trata de una limitación personal, sino que también puede involucrar una dimensión comunitaria, donde las familias a menudo se unen para apoyar a aquellos que enfrentan dificultades.
FAQ
