Definition
▶
النِّيابة العامّة
an-niyāba al-‘āmma
النِّيابة العامّة هي الهيئة المسؤولة عن تقديم القضايا الجنائية أمام المحكمة وتمثيل الدولة في الأمور القانونية.
La Fiscalía es el organismo encargado de presentar casos penales ante el tribunal y representar al estado en asuntos legales.
▶
تعمل النِّيابة العامّة على التحقيق في الجرائم.
ta‘mal an-niyāba al-‘āmma ‘ala at-taḥqīq fī al-jarā'im.
La Fiscalía investiga los delitos.
▶
قدّمت النِّيابة العامّة مرافعتها في المحكمة.
qaddamat an-niyāba al-‘āmma marāfa‘atahā fī al-maḥkama.
La Fiscalía presentó su alegato en el tribunal.
▶
تقوم النِّيابة العامّة بحماية حقوق المجتمع.
taqūm an-niyāba al-‘āmma bi-ḥimāyat ḥuqūq al-mujtama‘.
La Fiscalía protege los derechos de la comunidad.