I'm learning
العربية
إثْرَ/في إثرِ — meaning in Spanish: después/después
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
después/después
تَسَلَّمَ
مُعَدّ
ثَمّة
إثْرَ/في إثرِ
مِثال، أمثِلة/مُثُل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
La palabra 'إثْرَ/في إثرِ' se utiliza a menudo en contextos formales, como discursos o documentos oficiales, para indicar que algo ocurre tras un evento específico. Por ejemplo, un político podría decir: 'في إثرِ la decisión de la corte, se tomarán nuevas medidas'. También se encuentra en la literatura, donde puede conectar una acción con su consecuencia.
Synonyms & nuances
'إثْرَ' es similar a 'بعدَ', que también significa 'después'. Sin embargo, 'إثْرَ' tiene un matiz de continuidad o seguimiento inmediato, mientras que 'بعدَ' puede referirse a un tiempo más amplio. Por ejemplo, usarías 'إثْرَ' para enfatizar la consecuencia directa de un evento.
Culture
El término 'إثْرَ' tiene raíces profundas en la lengua árabe y se deriva de la noción de seguir o estar detrás de algo. Históricamente, ha sido utilizado en contextos de educación y transmisión de conocimientos, lo que refuerza la idea de que el aprendizaje sigue a la experiencia. Es fascinante cómo este concepto de secuencia se refleja en el idioma, mostrando la interconexión de eventos en la cultura árabe.
FAQ
