Definition
▶
دَعوى
da'wa
الدعوى هي إجراء قانوني يُقدَّم إلى المحكمة لطلب الحكم في نزاع قانوني.
La demanda es un procedimiento legal presentado ante un tribunal para solicitar un fallo en una disputa legal.
▶
قدّم المحامي دعوى أمام المحكمة للحصول على تعويض.
qaddama al-muhami da'wa amam al-mahkama lil-husul 'ala ta'wid.
El abogado presentó una demanda ante el tribunal para obtener una compensación.
▶
يتعين على المدعي إثبات دعواه في المحكمة.
yatayyan 'ala al-mudda'i ithbat da'wah fi al-mahkama.
El demandante debe probar su demanda en el tribunal.
▶
تستغرق الدعوى وقتًا طويلاً حتى يتم الحكم فيها.
tastaghriq al-da'wa waqtan tawilan hatta yatim al-hukm fiha.
Una demanda puede tardar mucho tiempo hasta que se emita un fallo.