I'm learning
العربية
صَريح — meaning in Spanish: explícito
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
explícito
غَلَقَ، يَغلِقُ، الغَلْق
صَريح
كَرْه/كُرْه
سَلام ات
بُكاء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
La palabra صَريح se utiliza comúnmente en contextos donde es necesario aclarar una idea o expresar algo de forma directa y sin ambigüedades. Por ejemplo, en una reunión de trabajo, un jefe podría pedir a sus empleados que sean صَريح en sus opiniones para evitar malentendidos. También se usa en debates y discusiones donde la claridad es fundamental.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es واضح, que también significa 'claro'. Sin embargo, mientras que واضح se refiere a la claridad visual o conceptual, صَريح se centra más en la franqueza de la expresión verbal. Por lo tanto, elegir صَريح puede implicar que se está hablando de un tema delicado donde se requiere ser especialmente directo.
Culture
El término صَريح proviene de la raíz árabe ص-ر-ح, que se asocia con la idea de revelar o hacer evidente algo. En la cultura árabe, la claridad y la honestidad en la comunicación son muy valoradas, lo que hace que el uso de esta palabra sea especialmente relevante en situaciones donde se necesita sinceridad. Además, en la literatura árabe, se aprecia la explicitud en la expresión de emociones y pensamientos.
FAQ
