I'm learning
العربية
مَطلَع — meaning in Spanish: Informado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Informado
قِسْم، أقسام
اِختِطاف
مَعروض
مُصطَلَحات
مَطلَع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra مَطلَع se utiliza comúnmente al hablar sobre eventos o situaciones que marcan el inicio de algo importante, como una nueva etapa en la vida o el comienzo de un proyecto. En un contexto académico, un profesor puede usar este término al introducir un nuevo tema a sus estudiantes, indicando el 'método de comienzo' de la materia.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'بداية' (bidaya), que también significa 'inicio'. Sin embargo, مَطلَع implica un sentido más poético y evocador, mientras que بداية se usa de manera más general. Elegir مَطلَع puede añadir una capa de profundidad a tu expresión.
Culture
El término مَطلَع proviene de la raíz árabe 'ط ل ع' que se relaciona con la idea de 'aparecer' o 'salir a la luz'. En la cultura árabe, la noción de un nuevo comienzo es especialmente significativa durante el Ramadán, que simboliza un nuevo ciclo espiritual. Además, se utiliza frecuentemente en la poesía árabe, donde los poetas evocan el 'método de comienzo' de sus versos para capturar la atención del oyente.
FAQ
