Definition
▶
طارَ عقله
ṭāra ʿaqluhu
عبارة تعني أن الشخص فقد عقله أو سيطرته على نفسه في موقف معين.
Una expresión que significa que una persona perdió la cabeza o el control en una situación determinada.
▶
عندما رأى الأخبار، طار عقله ولم يعرف ماذا يفعل.
ʿindamā rāʾa al-akhbār, ṭāra ʿaqluhu walam yaʿrif mādhā yafʿal.
Cuando vio las noticias, perdió la cabeza y no supo qué hacer.
▶
في الحفلة، طار عقلها من الفرح.
fī al-ḥaflah, ṭāra ʿaqluhā min al-faraḥ.
En la fiesta, ella perdió la cabeza de felicidad.
▶
حينما حصل على الجائزة، طار عقله من الصدمة.
ḥīnamā ḥaṣala ʿalā al-jā'iza, ṭāra ʿaqluhu min al-ṣadmah.
Cuando ganó el premio, perdió la cabeza de la sorpresa.