تَوافُق — meaning in Spanish: de acuerdo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for de acuerdo

أسير، أسرى

مُستَهدَف

صُعود

تَوافُق

لِصّ، لُصوص

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral común

Usage

La palabra تَوافُق se utiliza en conversaciones cotidianas entre amigos y familiares cuando hay un consenso sobre un tema. También se emplea en entornos profesionales durante negociaciones o reuniones donde se busca un acuerdo entre las partes involucradas.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano de تَوافُق es 'إتفاق' (ittifāq), que también significa 'acuerdo'. Sin embargo, تَوافُق se utiliza más en contextos donde hay un entendimiento mutuo y consenso, mientras que إتفاق puede referirse a un acuerdo más formal o contractual.

Culture

El término تَوافُق proviene del verbo 'توافق' que significa 'coincidir' o 'conformar'. En la cultura árabe, el consenso es muy valorado, especialmente en decisiones grupales, lo que resalta la importancia de la palabra en la vida social y política de la región. Curiosamente, en contextos políticos, تَوافُق puede implicar un acuerdo que busca la armonía entre diferentes facciones o ideologías.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra تَوافُق en una oración?

Se puede usar en frases como: 'Después de mucho debate, finalmente llegamos a تَوافُق sobre el plan a seguir.'

Q.¿Es تَوافُق un término formal o coloquial?

تَوافُق es un término neutral, lo que significa que puede utilizarse tanto en situaciones formales como informales.

Q.¿Cuáles son los errores comunes al usar تَوافُق?

Un error común es confundir تَوافُق con إتفاق; aunque ambos significan 'acuerdo', تَوافُق se centra más en el consenso y la armonía.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000