I'm learning
العربية
تَوَقُّف — meaning in Spanish: Detener
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Detener
نِسوة
مُتَوَسِّط
في أعقاب
تَوَقُّف
فاعِل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra تَوَقُّف en situaciones cotidianas, especialmente cuando se necesita indicar la acción de detenerse o pausar algo. Por ejemplo, se puede escuchar en conversaciones sobre tráfico, como 'تَوَقُّف هنا' (Detente aquí) o en un contexto más formal al hablar de un proyecto que debe ser pausado por falta de recursos.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'إيقاف' (iqāf), que se usa más en contextos técnicos o legales. Mientras que تَوَقُّف puede referirse a una pausa más temporal, إيقاف sugiere un alto más definitivo o permanente. Por lo tanto, elegir تَوَقُّف sería más adecuado en una conversación cotidiana.
Culture
La palabra تَوَقُّف proviene de la raíz árabe و ق ف, que está relacionada con la idea de permanecer o estar de pie. Su uso se extiende más allá de la simple acción de detenerse, ya que también puede referirse a una pausa en la vida o en un proceso, lo que refleja la importancia de la reflexión en la cultura árabe. En algunas regiones, la expresión de detenerse puede también simbolizar un momento de contemplación.
FAQ
