I'm learning
العربية
كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ — meaning in Spanish: El que viene y lleva
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
El que viene y lleva
إنسانيّة
مَعدِنيّ
سَلّة
كُلَّما
كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La expresión كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ se utiliza en contextos informales, especialmente entre amigos o en conversaciones cotidianas. Se emplea para describir a personas que llegan sin invitación o en situaciones donde hay una mezcla de individuos, como en una celebración o un evento social.
Synonyms & nuances
Una expresión similar es 'كل من هب ودب' que también implica que cualquiera puede venir. Sin embargo, كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ tiende a enfatizar más la llegada inesperada de personas, mientras que la otra puede ser más neutral.
Culture
Esta expresión refleja una cultura de hospitalidad y apertura en el mundo árabe, donde es común recibir a todos, incluso a aquellos que no son invitados. La frase resalta la inclusividad, pero también puede implicar una crítica sutil a la falta de discernimiento sobre quién debe asistir a ciertos eventos.
FAQ
