I'm learning
العربية
نَصيب — meaning in Spanish: Compartir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Compartir
تَمَيَّزَ
tamayyaza
خارِجاً
تابَعَ
نَصيب
غِذاء، أغذية
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra نَصيب en contextos de interacción social, especialmente al hablar de la importancia de compartir recursos, experiencias o sentimientos. Por ejemplo, en una reunión familiar, es común escuchar a alguien decir que es importante نَصيب el amor y la alegría entre todos los miembros de la familia.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercanamente relacionado es 'مشاركة' (musharaka), que también significa compartir, pero se usa más en contextos formales o técnicos. نَصيب, por otro lado, tiene un matiz más emocional y personal, y se usa en situaciones cotidianas para referirse a la acción de compartir algo significativo.
Culture
La palabra نَصيب proviene de una raíz que implica distribución y participación, lo que refleja la importancia cultural del compartir en las comunidades árabes. En muchas culturas árabes, compartir es considerado una virtud, y se asocia con la generosidad y la solidaridad, especialmente en momentos de celebración o dificultades.
FAQ
