I'm learning
العربية
أطوَل — meaning in Spanish: El mas largo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
El mas largo
أطوَل
شَغّال
دائِم
مَعرِفيّ
أبرَز
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra 'أطوَل' en contextos donde se comparan longitudes, ya sea al hablar de objetos físicos como una mesa o un edificio, o al referirse a distancias en conversaciones cotidianas. Por ejemplo, un maestro podría preguntar: '¿Cuál es el tren أطوَل que has visto?', fomentando una discusión sobre tamaños en el aula.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'طويل' que se traduce como 'largo'. Sin embargo, 'أطوَل' se usa específicamente para indicar una comparación, señalando que algo es más largo en relación con otra cosa. Por lo tanto, elegir 'أطوَل' en lugar de 'طويل' resalta esa comparación directa.
Culture
La palabra 'أطوَل' proviene de la raíz 'طول' que significa 'longitud'. En la cultura árabe, la longitud es a menudo un tema de conversación en la poesía, donde se compara la longitud de sentimientos o recuerdos. Se dice que en algunas regiones, los poetas hacen uso de esta palabra para expresar la idea del amor más largo y duradero.
FAQ
