I'm learning
العربية
حيرة — meaning in Spanish: Perplejo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Perplejo
عاطِفيّ
تَأَمَّلَ
شائِع
غُرور
حيرة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra 'حيرة' se utiliza en situaciones donde alguien se siente desorientado o indeciso. Por ejemplo, en una conversación entre amigos que discuten sobre qué película ver, uno de ellos podría decir que está en 'حيرة' porque no puede decidir. También se usa en contextos más formales, como en debates académicos o en el trabajo, cuando se presentan múltiples opciones y la persona no sabe cuál elegir.
Synonyms & nuances
'حيرة' es similar a 'ارتباك', que también significa confusión, pero 'ارتباك' tiende a tener una connotación más fuerte de desorden o caos. Elegir 'حيرة' en lugar de 'ارتباك' puede transmitir una sensación más sutil de indecisión y reflexión, en lugar de una confusión descontrolada.
Culture
La palabra 'حيرة' proviene de la raíz árabe 'ح-ي-ر', que está relacionada con la confusión y la indecisión. Culturalmente, refleja una experiencia común en la vida diaria, ya que muchas decisiones pueden causar 'حيرة', especialmente en el contexto de la vida moderna, donde hay tantas opciones. Es interesante notar que en la literatura árabe, 'حيرة' a menudo se usa para describir la lucha interna de los personajes frente a dilemas complejos.
FAQ
