مُتاح — meaning in Spanish: Disponible

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Disponible

اِنفَجَرَ

أوَّلاً

awwalā

مُعطىً

لا حول ولا قوّة إلا بألله

مُتاح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra مُتاح se utiliza con frecuencia en contextos formales, como en el ámbito laboral o académico, cuando se habla de la disponibilidad de recursos, documentos o servicios. Por ejemplo, un profesor podría decir que un libro está مُتاح para los estudiantes en la biblioteca.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es متوفر (mutawafir), que también significa 'disponible', pero مُتاح se utiliza con más frecuencia para referirse a algo que está accesible o al alcance inmediato, mientras que متوفر puede referirse a una disponibilidad más general o amplia.

Culture

El término مُتاح proviene de la raíz árabe ط-أ-م, que está relacionada con la idea de apertura y accesibilidad. En el mundo árabe, la disponibilidad de servicios y productos se considera fundamental en la vida cotidiana, lo que hace que esta palabra sea común en el lenguaje diario y la comunicación comercial.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra مُتاح en una oración?

Puede usarse en oraciones como 'هذه الخدمة مُتاح للجميع' que significa 'Este servicio está disponible para todos'.

Q.¿Qué otros sinónimos puedo usar en su lugar?

Además de متوفر, puedes usar كلمة 'موجود' (mawjud), que significa 'presente' o 'existente', pero مُتاح enfatiza más la idea de accesibilidad.

Q.¿Hay algún error común al usar مُتاح?

Un error común es confundir مُتاح con مُتاح للشراء, que significa 'disponible para la compra', ya que مُتاح no implica necesariamente que algo esté a la venta.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000