Definition
▶
حَنين
al-ḥanīn
الحَنين هو شعور بالاشتياق إلى الماضي أو الذكريات الجميلة التي تثير عواطف الحزن والسعادة في نفس الوقت.
La nostalgia es un sentimiento de anhelo por el pasado o recuerdos hermosos que evocan emociones de tristeza y alegría al mismo tiempo.
▶
أشعر بحَنين إلى أيام طفولتي عندما كنت ألعب في الحديقة.
a'ash'ur bi-ḥanīn ilā ayyām ṭufūltī ʿindamā kuntu al-ʿab fī al-ḥadīqah.
Siento nostalgia por los días de mi infancia cuando jugaba en el parque.
▶
تجعلني أغاني الماضي أشعر بحَنين كبير.
tajʿalunī aghānī al-māḍī a'ash'ur bi-ḥanīn kabīr.
Las canciones del pasado me hacen sentir una gran nostalgia.
▶
عندما أرى الصور القديمة، يسيطر عليّ حَنين لا يوصف.
ʿindamā arā al-ṣuwar al-qadīmah, yusayṭir ʿalayya ḥanīn lā yūṣaf.
Cuando veo las fotos antiguas, una nostalgia indescriptible me domina.