I'm learning
العربية
تَبعاً ل — meaning in Spanish: Dependiendo de
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Dependiendo de
اِتَّسَمَ
شَخص، أشخاص
رِحاب
عِندَما
تَبعاً ل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Los hablantes nativos utilizan la expresión تَبعاً ل en contextos donde se establece una relación de dependencia, como en discusiones sobre decisiones económicas, académicas o sociales. Por ejemplo, uno podría decir 'تَبعاً ل الميزانية، لن نستطيع السفر هذا العام' que significa 'Dependiendo del presupuesto, no podremos viajar este año'.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'حسب', que también significa 'dependiendo de'. Sin embargo, تَبعاً ل suele implicar una relación más directa y explícita de causa y efecto, mientras que 'حسب' puede ser más flexible y general en su uso.
Culture
La expresión تَبعاً ل se deriva de la raíz árabe que hace referencia a la idea de seguir o acompañar. Esta palabra refleja el valor que tienen los contextos y circunstancias en la cultura árabe, donde a menudo se enfatiza la importancia de la adaptabilidad y el análisis de la situación antes de tomar decisiones. Interesantemente, en la literatura árabe, esta expresión se utiliza para introducir argumentos en debates filosóficos o éticos.
FAQ
