I'm learning
العربية
مَندوب — meaning in Spanish: Delegado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Delegado
شَوْك
مَندوب
فِرقة، فِرَق
مَسَّ، يَمُسُّ، المَسّ
في خِلال ذَلِك
fī khilāl dhālika
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra مَندوب se utiliza frecuentemente en el ámbito corporativo y gubernamental, especialmente en situaciones donde se necesita representar a una organización o a un grupo. Por ejemplo, en una reunión de negocios, un مَندوب podría ser la persona encargada de negociar un contrato en nombre de su empresa.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'مُفَوَّض', que se refiere a una persona con autoridad delegada. Sin embargo, مَندوب suele usarse en contextos más generales de representación y puede incluir situaciones donde no se ejerce poder, mientras que مُفَوَّض implica una responsabilidad más directa y específica.
Culture
El término مَندوب proviene de la raíz árabe 'نَدَبَ', que implica llamar o convocar. Históricamente, en las sociedades árabes, los مَندوبون han jugado un papel crucial en la mediación de acuerdos y pactos, reflejando la importancia de la representación y la diplomacia en la cultura árabe. En muchas ocasiones, se considera un honor ser seleccionado como مَندوب.
FAQ
