أوْقَفَ — meaning in Spanish: Parar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Parar

أوْقَفَ

حَيَوانيّ

مَليّ

خَطَأ، أخطاء

بَعْض

baʿḍ

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

El verbo أوْقَفَ se utiliza frecuentemente en situaciones legales o administrativas, como cuando la policía detiene a un sospechoso. También puede aparecer en contextos cotidianos, por ejemplo, al describir que alguien detuvo un vehículo en una carretera.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'حَبَسَ' (habasa), que significa encarcelar o aprisionar. Aunque أوْقَفَ se centra más en la acción de detener, حَبَسَ implica un nivel más profundo de restricción, lo que significa que se utilizaría en contextos donde hay una privación de libertad.

Culture

El término أوْقَفَ proviene de la raíz árabe و-ق-ف (w-q-f), que está asociada con la idea de detenerse o parar. En la historia árabe, este verbo ha sido fundamental en el contexto de la justicia y la ley, reflejando la importancia que se otorga a la seguridad y el orden en la sociedad.

FAQ

Q.¿Cómo se conjuga el verbo أوْقَفَ en pasado?

En pasado, أوْقَفَ se conjuga como أوْقَفَ (él detuvo), وأَوْقَفَتْ (ella detuvo). La forma plural sería أَوْقَفُوا (ellos detuvieron).

Q.¿En qué situaciones se usa أكثر من أوْقَفَ?

Puedes usar أوْقَفَ en situaciones formales, como en informes policiales o documentos legales, así como en conversaciones cotidianas para describir el acto de detener algo, como un vehículo.

Q.¿Es أوْقَفَ un verbo regular?

Sí, أوْقَفَ es un verbo regular de la raíz trilateral y sigue las reglas típicas de conjugación de los verbos en árabe, facilitando su aprendizaje para los estudiantes.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000