I'm learning
العربية
جَواز السَّفْر — meaning in Spanish: pasaporte
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pasaporte
واقِف
عُمود، أعْمِدة
حَوى، يَحوي، الحَواية
يورانيوم
جَواز السَّفْر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
very common
Usage
El término جَواز السَّفْر se utiliza frecuentemente en contextos formales, especialmente en aeropuertos y oficinas de inmigración. Por ejemplo, al presentar documentos para un viaje internacional, los hablantes nativos lo emplean para referirse a su pasaporte, que es esencial para cruzar fronteras.
Synonyms & nuances
Un sinónimo común de جَواز السَّفْر es بطاقة الهوية (bitaqat al-huwiya), que se traduce como 'documento de identidad'. Sin embargo, جَواز السَّفْر es específico para referirse a un pasaporte, que es necesario para viajes internacionales, mientras que بطاقة الهوية se utiliza más para identificación dentro del país.
Culture
La palabra جَواز (jawaz) proviene de la raíz árabe ج-و-ز, que significa 'permitir' o 'autorización'. Este término refleja la importancia del pasaporte como un documento que otorga permiso para viajar entre países, simbolizando tanto la libertad de movimiento como las restricciones impuestas por las fronteras.
FAQ
