I'm learning
العربية
اِحتَمَلَ — meaning in Spanish: Aguantar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Aguantar
مُوَقَّع
أهَمَّ
لَجَأَ، يَلجَأُ، اللَّجء
اِحتَمَلَ
شَرَعَ، يَشرَعُ، الشُّروع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra اِحتَمَلَ se usa comúnmente en situaciones donde se requiere resistencia emocional o física. Por ejemplo, un hablante nativo puede decir 'اِحتَمَلَ الألم' (aguantar el dolor) al describir cómo sobreviven a una experiencia difícil, como una enfermedad o una pérdida. También puede aparecer en conversaciones informales entre amigos que se apoyan mutuamente durante tiempos difíciles.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'تحمل' (tahammal), que también significa 'soportar'. Sin embargo, اِحتَمَلَ sugiere una connotación más activa de resistencia o apoyo, mientras que 'تحمل' puede implicar simplemente soportar algo sin una lucha activa.
Culture
La palabra اِحتَمَلَ proviene de la raíz árabe ح م ل, que se relaciona con la carga y el peso. En la cultura árabe, 'aguantar' no solo implica resistencia, sino también una profunda conexión con la comunidad y el entorno, reflejando la importancia de la solidaridad en tiempos difíciles. Históricamente, los árabes han enfrentado adversidades, lo que hace que este término resuene en su lenguaje cotidiano.
FAQ
