I'm learning
العربية
نَوى، يَنوي، النَّوْى — meaning in Spanish: Intención, intención, núcleos
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Intención, intención, núcleos
نَوى، يَنوي، النَّوْى
وَحدة ات
تَقريب
أولِمبيّ
كَفَلَ، يَكفُلُ، الكَفْل
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra نَوى، يَنوي، النَّوْى se utiliza comúnmente en conversaciones cotidianas entre hablantes nativos de árabe, especialmente al hablar sobre intenciones y planes futuros. Por ejemplo, puedes escucharla en una reunión familiar cuando alguien expresa su intención de viajar o en el trabajo al discutir objetivos de proyectos.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'عزم' (azm), que se traduce como 'determinación'. Sin embargo, نَوى se centra más en la intención o el propósito, mientras que 'عزم' implica una resolución más firme y decidida. Usar نَوى sería más apropiado cuando deseas expresar un deseo o plan, sin la carga de una determinación estricta.
Culture
El término نَوى tiene raíces profundas en la cultura árabe, y su uso no solo se limita a la intención en un sentido personal, sino que también puede referirse a la intención detrás de acciones comunitarias o sociales. Interesantemente, la palabra también se relaciona con el concepto de 'núcleos', lo que sugiere que las intenciones son el núcleo de nuestras decisiones y acciones.
FAQ
