I'm learning
العربية
رَغمَ أنفِهِ — meaning in Spanish: A pesar de su nariz
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
A pesar de su nariz
وَسطَ
رَغمَ أنفِهِ
نَزَفَ، يَنزِفُ، النَّزْف
طُفولة
رِئة
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
intermediate
Usage
Los hablantes nativos utilizan la expresión رَغمَ أنفِهِ en situaciones donde quieren enfatizar que algo ha sucedido a pesar de la oposición o desaprobación de alguien. Por ejemplo, en una conversación sobre un artista que ha tenido éxito a pesar de las críticas, alguien podría decir: 'Logró su sueño رَغمَ أنفِهِ'.
Synonyms & nuances
Una expresión similar podría ser 'a pesar de todo', pero رَغمَ أنفِهِ añade un matiz de desafío hacia la autoridad o las expectativas. Es más adecuada cuando se quiere resaltar la resistencia frente a la desaprobación.
Culture
La frase رَغمَ أنفِهِ tiene una connotación cultural interesante, ya que puede evocar la idea de desafiar normas o expectativas. Su etimología proviene de la palabra ‘أنف’, que significa 'nariz', simbolizando el desprecio hacia lo que se espera o se impone. Es una expresión que resalta la perseverancia frente a la adversidad, reflejando un valor cultural muy apreciado en muchas sociedades árabes.
FAQ
