إقرار — meaning in Spanish: Aprobación

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aprobación

شَرق

بَقَلَم

مُنتَظَر

إقرار

حَخْز

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra إقرار se utiliza comúnmente en contextos formales, como en el ámbito legal o administrativo, cuando se necesita validar un documento o declarar una decisión. Por ejemplo, en una reunión de negocios, se podría solicitar un إقرار para respaldar una propuesta financiera importante.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es توقيع (tawqi‘), que significa 'firmar' o 'sello', pero إقرار implica un nivel más profundo de aceptación y reconocimiento formal. Elegir إقرار sobre توقيع suele ser más apropiado cuando se busca enfatizar la aprobación de un acuerdo en lugar de simplemente cumplir con un trámite administrativo.

Culture

El término إقرار proviene de la raíz árabe قرر, que significa 'decidir' o 'determinar'. En muchas tradiciones árabes, la aprobación y el consenso son fundamentales en la toma de decisiones comunitarias, reflejando la importancia de la voz colectiva en la sociedad.

FAQ

Q.¿Qué significa la palabra إقرار en español?

La palabra إقرار se traduce al español como 'aprobación' o 'endoso', y se utiliza para referirse a la aceptación formal de un documento o decisión.

Q.¿En qué contextos se usa إقرار?

إقرار se usa en contextos formales como legales o administrativos, donde se requiere una validación o aceptación explícita de un acuerdo o documento.

Q.¿Cuáles son errores comunes al usar إقرار?

Un error común es usar إقرار en situaciones informales; es importante recordar que esta palabra tiene un registro formal y debe emplearse en contextos apropiados.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000