في/بين أحضان — meaning in Spanish: En / entre brazos

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En / entre brazos

مُقبِل

جامِعيّ

في خِضَمّ

في/بين أحضان

جالَ، يَجولُ، الجَوْل

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La expresión 'في/بين أحضان' se utiliza comúnmente en contextos emocionales o afectivos, como en frases que describen la cercanía entre personas. Por ejemplo, se puede escuchar en una conversación entre amigos que hablan sobre sentirse seguros y amados en los brazos de alguien especial.

Synonyms & nuances

Una expresión cercana podría ser 'في حضن', que también significa 'en el regazo' o 'en los brazos'. Sin embargo, 'في/بين أحضان' sugiere un sentido más profundo de intimidad y cercanía emocional que simplemente estar en el regazo de alguien.

Culture

'في/بين أحضان' evoca imágenes de calor y cariño, y es utilizado no solo en el contexto de las relaciones románticas, sino también entre familiares y amigos. Esta expresión refleja la importancia de los lazos emocionales en la cultura árabe, donde el afecto físico es una forma común de expresar amor y apoyo.

FAQ

Q.¿Cómo se usa 'في/بين أحضان' en una oración?

Puedes usar 'في/بين أحضان' en una oración como: 'Me siento seguro في أحضان de mi madre', lo que implica un sentido de protección y amor.

Q.¿Es esta expresión apropiada en un contexto formal?

'في/بين أحضان' es más adecuada para contextos informales, como conversaciones familiares o entre amigos, y no es común en situaciones formales.

Q.¿Existen errores comunes al usar esta expresión?

Un error común es usarla en contextos inapropiados. Evita emplearla en situaciones de negocios o formales donde el toque físico no sea apropiado.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000