I'm learning
العربية
مَسَكَ، يَمسِكُ، المَسْك — meaning in Spanish: Espera, espera, espera
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Espera, espera, espera
قَبيلة، قَبائِل
طابَع/طَبْع، طَوابِع
مَسَكَ، يَمسِكُ، المَسْك
جَرَس
اِستَحَقَّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
Los hablantes nativos utilizan la palabra مَسَكَ، يَمسِكُ، المَسْك en situaciones cotidianas, especialmente al referirse a la acción de agarrar algo, como cuando alguien dice '¡Espera un momento!' mientras intenta alcanzar un objeto. También se puede escuchar en contextos informales entre amigos cuando uno de ellos pide que no lo dejen ir.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano podría ser 'أمسك' (amsik), que también significa 'agarrar', pero se utiliza de manera más coloquial y directa. La elección entre مَسَكَ y 'أمسك' depende del contexto; مَسَكَ se siente más literario y formal, mientras que 'أمسك' es más común en el día a día.
Culture
La palabra مَسَكَ tiene raíces que se remontan al verbo árabe clásico que significa 'agarrar' o 'sujetar'. En la cultura árabe, el acto de agarrar algo no solo se refiere a la acción física, sino que también puede simbolizar la conexión y el control en diversas situaciones sociales. A menudo se utiliza en la poesía árabe para describir emociones intensas de deseo o añoranza.
FAQ
