اِرتِكاب — meaning in Spanish: Comprometerse

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Comprometerse

سُكوت

اِرتِكاب

مُذهِل

مُساواة

شَهيّة

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

La palabra اِرتِكاب se utiliza comúnmente en contextos legales o formales, como en la discusión de delitos o violaciones de normas. Por ejemplo, un abogado podría referirse al اِرتِكاب de un crimen en una sala de tribunal, o un periodista podría hablar sobre el اِرتِكاب de ciertas acciones en un informe.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'قيام', que también puede traducirse como 'comportamiento', pero اِرتِكاب implica una acción más deliberada con connotaciones de consecuencia. Elegir اِرتِكاب en lugar de 'قيام' resalta la seriedad del acto en cuestión.

Culture

El término اِرتِكاب proviene de la raíz árabe ر ك ب, que significa 'montar' o 'asumir', lo que sugiere la idea de cargar con una acción o un compromiso. En la cultura árabe, la responsabilidad es un valor fundamental, y el اِرتِكاب de actos, ya sean buenos o malos, conlleva un peso moral significativo.

FAQ

Q.¿Qué significa اِرتِكاب en español?

اِرتِكاب significa 'comprometerse' o 'comisión' en español, y se refiere a la acción de llevar a cabo algo, especialmente en contextos legales.

Q.¿En qué situaciones se usa la palabra اِرتِكاب?

Se usa principalmente en contextos formales, como en el ámbito legal o académico, cuando se discuten actos delictivos o la responsabilidad sobre acciones.

Q.¿Es اِرتِكاب una palabra común en árabe?

Sí, اِرتِكاب es bastante común, especialmente en contextos donde se aborda la responsabilidad y las consecuencias de las acciones.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000