Definition
▶
اِستِخبار
istikhbar
اِستِخبار يعني جمع المعلومات أو البيانات المتعلقة بشيء معين بهدف فهمه أو اتخاذ قرار.
Inteligencia se refiere a la recopilación de información o datos relacionados con algo específico con el fin de comprenderlo o tomar decisiones.
▶
تحتاج الحكومة إلى اِستِخبار دقيق عن الوضع الأمني.
taḥtāj al-ḥukūmah ilā istikhbār dāqīq ʿan al-wāḍʿ al-amnī.
El gobierno necesita una inteligencia precisa sobre la situación de seguridad.
▶
اِستِخبار المعلومات عن السوق يساعد الشركات على اتخاذ القرارات.
istikhbār al-maʿlūmāt ʿan al-sūq yusʿid al-sharikāt ʿalā ittikhādh al-qarārāt.
La inteligencia sobre la información del mercado ayuda a las empresas a tomar decisiones.
▶
يجب على المحققين القيام باِستِخبار شامل قبل البدء في التحقيق.
yajibu ʿalā al-muḥaqqiqīn al-qiyām bi-istikhbār shāmil qabl al-bad' fī al-taḥqīq.
Los investigadores deben realizar una inteligencia completa antes de comenzar la investigación.