I'm learning
العربية
فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط — meaning in Spanish: Desprendimiento / desvinculación
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Desprendimiento / desvinculación
فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط
دارَ، يَدورُ، الدَّوْر
نحن في عِنىً عنه
راديو
جَمْر
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط se utiliza comúnmente en contextos de relaciones interpersonales o en discusiones sobre política y economía. Por ejemplo, se podría oír en una conversación sobre la necesidad de desvincularse de una relación tóxica o en un debate sobre la separación de intereses entre países.
Synonyms & nuances
Aunque كلمة 'فك' puede ser similar a 'تحرير' (liberación), 'فك' implica un proceso de separar o desvincular, mientras que 'تحرير' puede referirse a liberar algo de una carga o restricción. Elegir فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط es más adecuado cuando se discuten relaciones o enlaces específicos.
Culture
El término فَكَّ الاِشتِباك/الاِرتِباط refleja la rica tradición del idioma árabe en la formación de palabras compuestas que expresan conceptos complejos. Históricamente, esta palabra ha sido utilizada en la literatura política para describir la desunión en contextos de conflicto, destacando su importancia en la resolución de crisis.
FAQ
