I'm learning
العربية
مُعَلِّق — meaning in Spanish: colgando
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
colgando
جَبان
اِعتِقاد
ضَبَطَ، يَضبِطُ، الضَّبْط
تَدعيم
مُعَلِّق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra مُعَلِّق se utiliza comúnmente en contextos donde algo está suspendido en el aire o colgado de un lugar. Por ejemplo, se puede usar para describir un cuadro colgado en la pared o una prenda de ropa que cuelga de un gancho. Los hablantes nativos emplean esta palabra en conversaciones cotidianas sobre decoración o organización del hogar.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es 'مُعَلَّقَة', que también significa 'colgado', pero se utiliza más en contextos literarios o poéticos. En contraste, مُعَلِّق es más versátil y se adapta mejor a la conversación cotidiana, lo que lo hace preferible en situaciones informales.
Culture
El término مُعَلِّق proviene de la raíz árabe ع-ل-ق, que significa 'suspender' o 'colgar'. Culturalmente, en muchas tradiciones árabes, la forma en que se cuelgan los objetos decorativos en el hogar refleja el estilo y la estética familiar. Además, el uso de elementos colgantes tiene una rica historia en la arquitectura árabe, especialmente en la decoración de mezquitas.
FAQ
