I'm learning
العربية
تَعَيَّنَ — meaning in Spanish: Fue nombrado
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Fue nombrado
غَنيّ عن البَيان
ghaniyy ʿan al-bayān
تَعَيَّنَ
عُقوبة ات
مُتَمَيِّز
نَبيّ، أنبياء
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra تَعَيَّنَ se utiliza comúnmente en contextos formales, como en reuniones profesionales o académicas al referirse a la designación de una persona para un cargo específico. Por ejemplo, se puede escuchar durante una ceremonia de premiación donde se anuncia quién ha sido nombrado para un nuevo puesto de responsabilidad.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es كُلِّفَ (kullifa), que significa 'fue encargado'. Sin embargo, تَعَيَّنَ se enfoca más en el acto de ser nombrado para un papel específico, mientras que كُلِّفَ puede implicar una responsabilidad o tarea asignada sin necesariamente connotar un nombramiento formal.
Culture
El término تَعَيَّنَ proviene de la raíz árabe ع-ي-ن, que se relaciona con la idea de ver o identificar algo. En muchas culturas árabes, la designación de una persona a un cargo es un evento significativo que puede estar acompañado de celebraciones y ceremonias. Este acto no solo implica una responsabilidad, sino que también se considera un honor dentro de la comunidad.
FAQ
