I'm learning
العربية
تَحَكَّمَ — meaning in Spanish: Controlar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Controlar
تَخَلّى
تَحَكَّمَ
مَلَكَ، يَملِكُ، المِلْك
مَوْرِد، مَوارِد
مُرفَق
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra تَحَكَّمَ se utiliza en contextos donde se habla de ejercicio de poder o autoridad, tanto en entornos formales como informales. Por ejemplo, se puede escuchar en un debate sobre políticas gubernamentales o en una conversación entre amigos sobre quién controla la situación en un juego estratégico.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es سَيطَرَ (sāyṭara), que significa 'dominar' o 'tener control'. La diferencia sutil es que تَحَكَّمَ implica un control más deliberado y consciente, mientras que سَيطَرَ puede sugerir una dominación más física o menos considerada.
Culture
El término تَحَكَّمَ proviene de la raíz árabe ح-ك-م, que se relaciona con la idea de gobernar y dar juicio. En la cultura árabe, el concepto de control está muy ligado a la justicia y la autoridad, lo que hace que esta palabra sea utilizada no solo en contextos cotidianos sino también en literatura y discursos políticos.
FAQ
