Definition
▶
اِدِّعاء
iddīʿāʾ
اِدِّعاء هو قول أو تصريح يتضمن المطالبة بشيء، سواء كان حقًا أو مصلحة.
Una afirmación o declaración que implica una reclamación de algo, ya sea un derecho o un interés.
▶
قدّم المحامي اِدِّعاءً ضدّ الشركة بسبب عدم دفع الأجور.
qaddama al-muḥāmī iddīʿāʾan ḍidd al-sharika bisabab ʿadam dafaʿ al-ajūr.
El abogado presentó una reclamación contra la empresa por la falta de pago de salarios.
▶
تلقى القاضي اِدِّعاءً من المدعي العام حول القضية.
talaqqā al-qāḍī iddīʿāʾan min al-muddaʿī al-ʿām ḥawla al-qadiyya.
El juez recibió una reclamación del fiscal sobre el caso.
▶
كان اِدِّعاءه بأن الأرض ملكه غير موثق.
kān iddīʿāhu bi-anna al-arḍ milkuhu ghayra mawthuq.
Su reclamación de que la tierra le pertenece no estaba documentada.