Definition
▶
الاِدِّعاء العامّ
al-id-di'ā' al-'ām
الاِدِّعاء العامّ هو الهيئة القانونية المسؤولة عن تقديم القضايا الجنائية أمام المحاكم باسم الدولة.
La fiscalía es el organismo legal responsable de presentar casos penales ante los tribunales en nombre del estado.
▶
الاِدِّعاء العامّ يحقق في الجرائم المبلغ عنها.
al-id-di'ā' al-'ām yuhaqqiq fi al-jarā'im al-mubalagh 'anhā.
La fiscalía investiga los delitos denunciados.
▶
تقوم الاِدِّعاء العامّ بملاحقة المجرمين في المحكمة.
taqūm al-id-di'ā' al-'ām bimalāqat al-mujrimin fi al-mahkama.
La fiscalía persigue a los delincuentes en el tribunal.
▶
اليوم، تم استدعاء الاِدِّعاء العامّ للشهادة في القضية.
alyawm, tum istid'ā' al-id-di'ā' al-'ām lil-shahāda fi al-qadiyya.
Hoy, se llamó a la fiscalía para testificar en el caso.