I'm learning
العربية
مَسعىً، مَساعٍ/المَساعي — meaning in Spanish: Esfuerzo, esfuerzo / esfuerzo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Esfuerzo, esfuerzo / esfuerzo
مُفرَدات
عالِق
حَتْم
هَمّ، هُموم
مَسعىً، مَساعٍ/المَساعي
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
La palabra مَسعىً, مَساعٍ/المَساعي es comúnmente utilizada en contextos donde se habla de esfuerzos personales o colectivos. Por ejemplo, en una conversación sobre el trabajo en equipo en un proyecto comunitario, alguien podría decir: 'Nuestros مَساعي han dado frutos'. También se emplea en contextos académicos o literarios para describir la búsqueda de conocimiento o la lucha por un objetivo.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es جهد (juhd), que también significa 'esfuerzo'. Sin embargo, مَسعىً lleva consigo una connotación de aspiración o propósito más allá del simple esfuerzo. Se elegiría مَسعىً cuando se quiere enfatizar la meta o el objetivo detrás del esfuerzo.
Culture
La raíz de مَسعىً proviene del verbo سَعَى, que significa 'correr' o 'esforzarse'. En la cultura árabe, el concepto de esfuerzo es altamente valorado, especialmente en contextos de superación personal y colectiva. Además, el término está presente en la tradición islámica, donde se habla del esfuerzo espiritual en la búsqueda de la verdad.
FAQ
