I'm learning
العربية
خَلاص — meaning in Spanish: Detener
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Detener
جُهُد
مُقابِل
بِاِختِصار
خَلاص
شَرّ
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
común
Usage
La palabra خَلاص se utiliza comúnmente en conversaciones informales entre amigos o familiares, especialmente cuando se habla de poner fin a una situación complicada o de buscar una solución rápida. También se puede escuchar en discusiones más serias, como en contextos religiosos, donde se refiere a la salvación espiritual o a la liberación de problemas.
Synonyms & nuances
Aunque خَلاص se traduce como 'detener', también se podría usar كلمة 'وقف' (waqf) que significa 'parar' en algunos contextos. La diferencia radica en que خَلاص tiene un matiz de urgencia o necesidad de terminar algo, mientras que 'وقف' puede ser más neutral en su aplicación.
Culture
El término خَلاص proviene de la raíz árabe que implica la idea de liberación o salvación. En muchas culturas árabes, se utiliza no solo en un sentido físico, como detener algo, sino también en un contexto emocional o espiritual, reflejando la importancia de la liberación en la vida cotidiana. En la literatura árabe, la palabra a menudo se asocia con momentos de epifanía o resolución.
FAQ
