I'm learning
العربية
أُمْنيّة، أمانٍ/الأماني — meaning in Spanish: Deseo, seguridad / deseos
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Deseo, seguridad / deseos
سَهرة
أُمْنيّة، أمانٍ/الأماني
مُذ
تَحكيم
صُنْع
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
común
Usage
La palabra أُمْنيّة، أمانٍ/الأماني se utiliza frecuentemente en conversaciones cotidianas entre amigos y familiares cuando se expresan deseos o esperanzas. Por ejemplo, alguien podría decir 'أماني كثيرة في حياتي' (Tengo muchos deseos en mi vida) al compartir sus sueños. También se usa en contextos más formales, como en discursos donde se habla de aspiraciones colectivas.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es رغبة (raghba), que significa deseo, pero أُمْنيّة tiene un matiz de anhelo más profundo y esperanzador. Usar أُمْنيّة en lugar de رغبة puede indicar que el deseo es más significativo y personal, especialmente en contextos donde se habla de aspiraciones a largo plazo.
Culture
La palabra أُمْنيّة proviene de la raíz árabe ن-ي-أ, que implica esperanza y deseo. En la cultura árabe, expresar deseos o امانٍ es fundamental, ya que refleja la aspiración de un futuro mejor y la importancia de la comunidad. Además, se asocia con la creencia en la suerte y la realización de sueños, lo que lo convierte en un término cargado de significado emocional.
FAQ
