مُتَبَقٍّ/امُتَبَقّي — meaning in Spanish: Restante / Restante

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Restante / Restante

آية ات

قُدُماً

سُكوت

شُرْب

مُتَبَقٍّ/امُتَبَقّي

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

La palabra مُتَبَقٍّ se utiliza comúnmente en contextos financieros, como al hablar de un saldo restante en una cuenta o al referirse a la cantidad de comida que queda en un plato. También puede aparecer en situaciones cotidianas, como cuando se habla del tiempo restante para completar una tarea o un proyecto.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'باقٍ', que también significa 'restante'. Sin embargo, مُتَبَقٍّ a menudo se utiliza en un sentido más formal y puede implicar una evaluación más precisa de lo que queda, mientras que بَاقٍ puede ser más coloquial y usado en contextos más generales.

Culture

La palabra مُتَبَقٍّ proviene de la raíz árabe 'ت-ب-ق' que significa 'quedar' o 'permanecer'. En la cultura árabe, esta palabra es utilizada no solo en contextos materiales, sino también en conversaciones sobre la vida y las relaciones, enfatizando lo que queda o lo que es valioso en un momento dado.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra مُتَبَقٍّ en una oración?

Puedes usarla así: 'ما تبقى من الوقت هو 10 دقائق', que significa 'El tiempo restante es 10 minutos'.

Q.¿Es مُتَبَقٍّ solo para contextos formales?

No necesariamente. Aunque tiene un tono neutral, también puede usarse en conversaciones cotidianas.

Q.¿Hay errores comunes al usar مُتَبَقٍّ?

Un error común es confundirla con otras palabras que significan 'restante' pero que tienen matices diferentes, como 'باقٍ'. Es importante usar مُتَبَقٍّ cuando se habla de cantidades específicas o situaciones que requieren precisión.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000