جُرِحَ — meaning in Spanish: Herida

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Herida

تَوالٍ/التّوالي

عَناء

رَحَّبَ

جُرِحَ

تَجاوُب

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral común

Usage

La palabra جُرِحَ se utiliza frecuentemente en situaciones médicas o en contextos de narración de eventos traumáticos. Por ejemplo, un médico podría decir 'El paciente جُرِحَ durante el accidente', o se puede escuchar en una conversación sobre un juego de fútbol en el que un jugador se lastimó.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es إصابة (iṣāba), que significa 'lesión' y suele referirse a daños más generales. جُرِحَ se usa más específicamente para heridas cortantes o laceraciones, por lo que elegir esta palabra implica enfocarse en el daño físico directo.

Culture

El término جُرِحَ proviene de la raíz árabe ج-ر-ح, que está relacionada con la idea de cortar o herir. En la cultura árabe, las heridas no solo son físicas; también pueden ser emocionales, y a menudo se utilizan en la poesía para expresar sufrimiento profundo. Esto refleja la rica tradición literaria y el uso metafórico del lenguaje.

FAQ

Q.¿Cómo se conjuga la palabra جُرِحَ en presente?

En presente, la forma activa sería يَجْرَحُ (yajraḥu), que significa 'herir' o 'lastimar'. Sin embargo, جُرِحَ es la forma pasiva, indicando que alguien fue herido.

Q.¿Cuál es la forma femenina de جُرِحَ?

La forma femenina en árabe es جُرِحَتْ (juriḥat), utilizada cuando se habla de una mujer que ha sido herida. Es importante recordar que en árabe el género gramatical afecta las conjugaciones verbales.

Q.¿Se puede usar جُرِحَ en sentido figurado?

Sí, en poesía o literatura, جُرِحَ puede emplearse metafóricamente para referirse a un dolor emocional, como en 'su corazón جُرِحَ por la traición'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000