مَرحوم — meaning in Spanish: tarde

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for tarde

لا مَفَرّ منهُ

لا يَخفى على أحَدٍ أنّ

مَرحوم

عُموميّ

شَرَحَ، يَسرَحُ، الشُّرْح

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal común

Usage

La palabra مَرحوم se usa comúnmente en contextos cotidianos, como cuando alguien llega tarde a una reunión o a un evento social. Por ejemplo, si un amigo llega a una cena después de la hora acordada, se podría decir: 'Llegaste مَرحوم'.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'متأخر', que también significa 'tarde'. Sin embargo, مَرحوم se utiliza de manera más coloquial y puede tener connotaciones que sugieren una ligera comprensión sobre la tardanza, mientras que متأخر podría ser más neutral y directo.

Culture

La raíz de مَرحوم proviene del verbo 'رحم', que significa 'tener compasión'. Curiosamente, en algunas culturas árabes, la puntualidad puede ser vista de manera diferente a la que se valora en sociedades occidentales, lo que modifica la percepción del 'tarde'. En algunas ocasiones, llegar tarde puede ser considerado una forma de respeto a los anfitriones, ya que implica que uno tiene otros compromisos previos.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra مَرحوم en una oración?

Se puede usar en una frase como: 'Llegué مَرحوم a la clase porque había mucho tráfico'.

Q.¿Cuál es la forma correcta de responder si alguien dice مَرحوم?

Una respuesta adecuada podría ser: 'No te preocupes, todos llegamos مَرحوم a veces'.

Q.¿Es مَرحوم una palabra formal o se usa solo en situaciones informales?

مَرحوم es principalmente informal y se emplea en situaciones cotidianas entre amigos y familiares, no en contextos formales.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000