إظهار — meaning in Spanish: show

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for show

حُجْب

اِفتَرَحَ

عِندئذٍ

تَجديد

إظهار

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Nativos árabes utilizan la palabra إظهار en contextos formales e informales, como al presentar un proyecto o al discutir ideas en una reunión. Por ejemplo, en una presentación, un hablante puede decir 'إظهار الأفكار بشكل واضح' que se traduce como 'mostrar las ideas de manera clara'.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'عرض' (ʿarḍ), que significa 'presentar' o 'exponer'. La diferencia radica en que إظهار se enfoca más en la acción de 'mostrar' algo que ya existe, mientras que 'عرض' implica poner algo en el escenario para la consideración de otros.

Culture

La palabra إظهار proviene del verbo 'ظهر', que significa 'aparecer' o 'manifestarse'. En muchas culturas árabes, mostrar o revelar información es un acto que puede ser visto como un signo de honestidad y transparencia, especialmente en contextos empresariales y académicos.

FAQ

Q.¿Cómo se usa la palabra إظهار en una frase?

Puedes usar إظهار en oraciones como 'إظهار النتائج كان مهماً' que significa 'mostrar los resultados fue importante'.

Q.¿Qué otros sinónimos existen para إظهار?

Además de 'عرض', también puedes usar 'بيان' (bayān) que significa 'declarar' o 'exponer', pero recuerda que cada sinónimo tiene matices diferentes.

Q.¿Es إظهار una palabra formal o informal?

إظهار es considerada una palabra neutral, adecuada tanto para situaciones formales como informales.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000