ما لَبِثَ أنْ/لم يَلبَثْ أنْ — meaning in Spanish: no hace mucho / no pronto

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for no hace mucho / no pronto

ما لَبِثَ أنْ/لم يَلبَثْ أنْ

نائِب، نُوّاب

فَعّاليّات

فَتوى، فَتاوى

عُموماً

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Los hablantes nativos de árabe utilizan la expresión ما لَبِثَ أنْ en contextos cotidianos para describir situaciones que ocurren rápidamente después de un evento. Por ejemplo, podrían decir que, tras recibir una buena noticia, ما لَبِثَ أنْ empezaron a celebrar. Es común en conversaciones informales y en narraciones.

Synonyms & nuances

Un sinónimo cercano es 'سرعان ما', que también significa 'pronto'. Sin embargo, ما لَبِثَ أنْ sugiere una conexión más directa entre dos eventos, a menudo subrayando la rapidez de la transición, mientras que 'سرعان ما' puede ser un poco más general.

Culture

La expresión ما لَبِثَ أنْ tiene raíces profundas en la estructura del árabe literario, reflejando la riqueza de la lengua en la narración de eventos. Su uso se remonta a la poesía clásica árabe, donde los poetas empleaban frases como esta para enfatizar la inmediatez de las acciones. Esto refleja una tradición cultural de contar historias de manera vívida y dinámica.

FAQ

Q.¿Cómo se usa ما لَبِثَ أنْ en una oración?

Puedes usar ما لَبِثَ أنْ para indicar que algo sucedió rápidamente después de otro evento. Por ejemplo: 'ما لَبِثَ أنْ وصل الضيف حتى بدأ الحفل' que significa 'No pasó mucho tiempo después de que el invitado llegó hasta que comenzó la fiesta.'

Q.¿Es ما لَبِثَ أنْ formal o informal?

La expresión es neutral y puede usarse tanto en contextos formales como informales, lo que la hace muy versátil en la conversación diaria.

Q.¿Existen errores comunes al usar ما لَبِثَ أنْ?

Un error común es omitir el verbo que indica la acción inicial. Es importante mencionar claramente el primer evento para que la frase tenga sentido, como en: 'ما لَبِثَ أنْ انتهى الفيلم حتى بدأت الموسيقى'.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000